Allez, prenez les anneaux. Oh, bravo !
- J'en ai un ! - Oui, tu y es !
J'en ai deux !
Moi, moi ! J'en ai trois !
Allez !
C'est dommage, tu y étais presque.
Allez, Loulou. C'est qui, Loulou ?
Allez, allez ! Vite, vite !
- Voilà. - Maman, regarde.
Allez, allez. Voilà.
Attends, je réessaie.
Combien t'en as ? Combien t'en as ?
- J'en ai cinq. - Combien t'en as ? Cinq ?
Ça va trop vite, monsieur.
- Qu'est-ce que t'as dit, Emma ? - Arrêtez.
Emma, qu'est-ce que t'as dit ? C'est pas beau, ça.
C'est le dernier tour ! C'est le dernier tour. Allez.
- Allez. - Moi, j'en ai une.
Et c'est fini. Attention, on descend.
On arrête les chevaux.
Allez, allez. Voilà.
Très bien, super. Hop là, on descend.
- Voilà. Combien t'en as ? - Quatre.
Quatre ?
Tu verras que demain, tu vas en gagner 12. Oui.
On va chercher maman.
- Allez, merci. - C'est déjà fini ?
- Ça va, madame Hatus ? - Ça va, merci.
Sois bien sage, hein.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut.
Et il est où, le vôtre ?
Non, je suis toute seule, j'ai pas d'enfants.
Qu'est-ce que vous faites là alors ?
J'adore cet endroit.
J'avais envie de venir voir le manège.
La giostra di cavalli di legno.
Oh... La giostra di cavalli di legno.
C'est impossible à dire.
- Ça vous dérange ? - Allez-y.
C'est sûr ?
Je crois que vous êtes encore une enfant.
- Au fond de vous. Non ? - Ouais. Peut-être bien.
Dans mon guide, ils disent
que c'est un des derniers carrousels artisanaux
qui existent en Europe. Regardez.
Sérieusement ? Ils parlent de moi ?
Non. Pas de vous, du carrousel.
- Salute. Santé. - Salute.
- À nous. - À nous.
Il est délicieux, ce vin.
- Merci. - Pourquoi ?
Eh bien, parce que j'aurais jamais trouvé
cet endroit toute seule.
Je cherche un guide pour me faire visiter la ville.
Je vous paie.
J'ai trop bu.
Tu n'es pas d'ici alors. Tu viens d'où ?
- Du New Jersey. - Ah oui ?
Oui.
C'est super.
Air éphémère de l'hiver
Au loin ton écho s'éloigne
Château en Espagne
Vire au vent tournoie déploie tes ailes
Dans l'aube grise du levant
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Tu découvriras le printemps
Comme sur l'océan
Eaux troubles
Excusez-moi. Vous êtes bien Bailey Julia ?
- Ouais. - Le frère de Susan Julia ?
3 mois plus tard
Susan ? Bien oui, pourquoi ?
- Vous savez où elle est ? - Oui, signore, oui.
Et alors ?
Elle est morte.
Elle est quoi ?
Je suis navré. J'aurais préféré...
ne pas avoir à vous annoncer ça, mais...
je lui avais promis de la ramener chez elle.
Et ça, c'est quoi ?
Eh bien...
c'est une lettre qu'elle a écrite pour vous.
Comment vous connaissez ma sœur ?
C'était ma femme.
Il faut que tu le lances, papa.
D'accord, Martin.
Tiens-toi prêt, je vais te le lancer loin, tu vas voir.
- Wiley ! - Quoi, Mary ? On joue, là.
C'est bon, arrête-toi. T'es prêt ? Je lance.
- Vas-y. Je l'ai. - Non, Martin !
Si tu lèves pas les bras, ça marche pas.
"Non, Martin, si tu lèves pas les bras,
"ça marche pas".
Pourquoi t'es aussi dur avec lui ?
Parce que, regarde-le, il peut pas bouger.
Il est empêtré comme un manchot dans un sac de couchage.
Je sais qu'il peut y arriver.
Faut juste le pousser un peu, c'est tout.
Il fait ce qu'il peut.
C'est juste que t'es jamais content.
Ouais, mais j'ai pas envie de l'abandonner.
Je l'ai pas abandonné.
Sauf que toi, tu te contentes d'un rien.
J'ai réussi à me faire une raison.
Pourquoi t'en fais pas autant ?
Parce que c'est quasiment un adulte.
Regarde-le, ce n'est plus un enfant.
- J'espère encore que... - Non !
Bailey ? Lève-toi.
Bailey, est-ce que t'es mort ?
Il est bête, ce Bailey, il s'est endormi sur la plage.
- Mais c'est fini, l'été. - Quoi ?
Attends, je vais le réveiller. Hé !
Arrête, c'est pas drôle.
La forme, Wiley ?
C'est à toi qu'il faut demander ça.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Rentrez à la maison, je m'occupe de lui.
- T'es sûr ? - Oui.
Martin, tu peux ramener ta mère à la maison ?
Je sais pas trop.
Eh bien, tu vas essayer, d'accord ?
- Papa doit s'occuper de Bailey. - D'accord.
Allez, à nous deux. Allez.
Un, deux, trois.
- Allez. - Ah, Susan est morte.
Non, mon vieux, arrête. Dis pas des choses comme ça.
Tu te fais du mal, Bailey.
Bailey, qu'est-ce qui t'arrive ?
Y a un Italien qui s'est pointé
au parc avec... une urne.
Il s'est pointé avec une urne et les cendres de Susan dedans.
Il m'a ramené ma sœur dans un foutu vase.
Mais t'en es sûr ?
Ouais, ouais, il m'a donné une lettre de sa part.
Ouais, j'en suis sûr.
- Je peux pas y croire. - Pourtant, c'est vrai.
Elle avait un cancer. Elle l'a dit à personne.
Elle est allée à Paris, elle s'est mariée et...
il l'a ramenée ici.
Je sais pas quoi dire, je suis juste...
Moi non plus.
Tu veux que je te dise...
vous aider, tous les deux, c'est...
c'est sûrement la seule chose bien que j'ai faite dans ma vie.
Elle est partie, mon vieux, elle est partie.
Tu sais, ma sœur est morte
et la seule personne à qui je pense,
c'est mon père.
J'arriverai jamais à me le sortir de la tête.
Je sais bien.
Ça, c'est sûr qu'on peut dire qu'on a touché le gros lot,
- question pères. - Ouais.
Je suis convaincu que le mien était le pire enfoiré de tous.
Ouais. Il a payé le prix fort.
- Comment ça ? - Bien, il est mort.
Ils ont eu, tous les deux, ce qu'ils méritaient.
D'accord ?
Ouais, ouais.
Ouais.
Mais...
on finira tous par payer nos péchés.
Ouais, c'est sûr.
Un jour ou l'autre.
Maman, Bailey s'est réveillé.
Chéri, chéri,
tu veux bien arrêter de jouer une seconde,
D'accord.
- Tu veux bien descendre, je te rejoins dans un instant. D'accord ?
- Martin ! - Je peux jamais jouer ici.
Comment tu te sens ?
Comme si un harmonica m'était passé dessus.
- Quelle heure il est ? - Presque midi.
J'ai l'impression de rêver.
De quoi ?
De te voir.
À cette fenêtre.
J'ai 17 ans tout d'un coup.
T'as encore l'échelle ?
Ouais.
Tu veux que j'aille la chercher ?
Tu crois que je peux encore traverser ?
Je crois pas.
Non, c'est clair.
T'aurais pu te tuer d'ailleurs.
T'en valais le coup.
Tu me laisses une minute ?
Je descends et je te fais un café.
Buongiorno. Ciao.
Y a mon beau-frère qui est là.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je suis pas contre un café.
Ah oui.
Oui, mais...
y a un truc qui...
disons qui me travaille.
Et que je veux mettre au clair d'abord. Compris ?
Oui. C'est quoi ?
Quand ma sœur est partie à Paris,
elle avait un paquet de pognon sur elle.
Vous savez où il est ?
C'est pour ça justement qu'avec un café,
ce sera plus facile de parler de ce genre de chose.
Ah oui. Je sais, mais...
j'ai déjà pris mon café en ce qui me concerne, alors...
vous savez ce qu'elle en a fait ?
Bon, j'ai...
des papiers.
Là, tenez.
Alors ça, le certificat de matrimonio,
- de mariage, d'accord ? - Ah...
- Très joli. - Et ça...
ça, c'est la lettre, le testament.
Tenez, lisez.
C'est... Pour résumer...
- C'est en italien. - Oui.
Ça dit que...
que je récupère la moitié de la maison sur la 3e Rue.
Euh, 64. Au 64 sur la 3e Rue, je crois, oui.
C'est ça.
- Cette maison ? - Oui, c'est ça. Au 64.
Elle vous a légué la moitié de cette maison ?
Oui, enfin, sa, sa moitié de la maison.
- Ma maison ? - Notre maison, oui.
Je lui ai promis de ne prendre que la moitié qui...
qui était à elle. Vous voyez.
C'est... c'est ce qu'il y a écrit.
Pas maintenant, s'il te plaît.
Comment tu t'appelles ?
J'ai oublié.
Giacomo.
- Giacomo. - Oui.
Giaco...
- Giacomo. - Giaco...
T'as qu'à m'appeler Jack, d'accord ? C'est facile.
Jack et Jill ont gravi la colline.
- Jack et Jill ont gravi... - Calme-toi.
Ouais.
Tu sais jouer de l'harmonica, Jack ?
Non, mais tu pourrais m'apprendre, hein ?
- Ouais. - C'est une bonne idée.
Vous voulez quoi ?
De l'argent ?
- Non, je cherche du travail. - Du travail ?
Oui. Susan m'a dit qu'on pourrait faire
une bonne équipe, vous et moi.
Ah oui ? Pourquoi ça ?
Les enfants m'adorent.
Ouais.
Qu'est-ce que je vais en faire, de celui-là ?
Fais-le bosser.
Et en plus, il faut que je vive avec cet emmerdeur.
Pourquoi elle a fait ça ?
Maman tient à Bailey, on dirait.
Oui.
C'est son meilleur ami.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'ils ont grandi ensemble.
Ma maman, elle vivait dans cette maison en face.
Quand elle était une petite fille.
Et maintenant, elle vient souvent
pour vérifier que la chaudière explose pas.
Son nom de jeune fille, c'est Mary O'Connell.
Et elle habitait avec grand-père O'Connell.
Mais il est mort.
Il est parti au ciel.
Il avait un stand de hot-dogs à la fête foraine.
Je le sais, parce que c'est mon père qui l'a récupéré.
Et même que tout appartient à mon père dans le parc.
Il a... les montagnes russes,
les auto-tamponneuses,
le tourniquet géant,
le Tornado...
Ton père doit être un homme riche.
Oui.
On vit dans un manoir.
Oui. Mais il aime pas les hot-dogs.
Moi, j'adore les hot-dogs.
Moi aussi.
Je peux avaler des centaines de hot-dogs.
Eh bien.
Et toi, combien de hot-dogs tu peux avaler ?
Le répète à personne, mais... je peux avaler 101 hot-dogs.
Peut-être que ma maman nous laissera en acheter.
- Ah oui. - Je vais lui demander. Attends.
Maman ?
Est-ce que Jack et moi, on peut avoir un hot-dog ?
Non. Peut-être plus tard, mon chéri.
Jack a envie d'un hot-dog !
J'en ai ma claque de cet Italien. J'y vais.
Attends, attends.
Bailey, Bailey, Bailey ! Attends.
Quoi ?
Imagine qu'il te dise la vérité.
Et si, au fond, c'est ce que Susan voulait ?
Mais je t'en prie, c'est des conneries.
Il se fiche de nous !
Non, mais tu l'as regardé ?
Il souffre peut-être, lui aussi.
Ah oui, pauvre homme.
Il est peut-être en train de se demander
comment de débarrasser de moi.
Pour récupérer ma putain de baraque.
Il faut que tu lui trouves un nom.
Un nom ?!
Bien oui, faut que tu lui trouves un nom,
c'est plus sympa.
Je vais demander à Bailey.
Merde !
- Un coup de main ? - Non.
Bailey, regarde ce que j'ai.
Ah oui ?
Où est-ce que t'as eu ça ?
Jack l'a gagné au jeu des anneaux.
- Tiens-moi ça. - Comment il a fait ?
Facile. Regarde.
J'ai coupé l'anneau pour qu'il rentre dans la bouteille.
Tu vois ? Ils trichent ; on triche.
- Bailey... ça t'ennuie si je te laisse Martin un petit moment ?
- Non, c'est bon. - D'accord, chéri ?
Je reviens te chercher dans un moment. Amuse-toi bien.
D'accord.
Tu devrais faire attention avec ça.
Je forcerais pas avec ce genre de mécanisme si j'étais toi.
C'est très fragile.
Dis, l'Italien, tu veux que je le caresse ?
Je connais cette machine et je peux...
je peux te la réparer, Bailey.
Mais j'ai besoin de ton aide pour ça.
Faudrait qu'on...
La ligne, tu vois... parce qu'elle est pas dans...
le truc est trop...
Enfin... enfin, c'est pas dans l'axe.
- Hum, hum. - Hein ?
Qu'est-ce que t'en dis ? Tu m'aides, hein ? Tio.
T'es espagnol maintenant ?
Moi, je suis un peu de tout, tu sais.
- Tu comprends Va fa enculo. - Bravo.
Bravo. Forza.
On y va. T'es prêt ?
Uno...
- Je t'emmerde. - Due...
Italien de mes couilles !
Tre. Allez, file-moi un coup de main. Allez !
Merde !
Oui.
On a réussi. Bravo.
Où est Martin ?
Bon sang !
Tu m'as fichu la trouille.
- Désolé. - Il est au parc avec Bailey.
T'as faim ?
Oui. Oui, j'ai faim.
Désolée.
Cette histoire avec Susan...
c'est difficile à gérer.
Oui, mais ça avance à rien, tout ça.
Je suis inquiète pour Bailey.
Susan était tout ce qu'il avait.
Il va s'en remettre !
Il suffit que tu le laisses un peu seul.
Non, je peux pas le laisser tout seul.
Je vais quand même pas te séquestrer ici.
Ça me fait pas rire.
Je plaisante.
Allez.
- Non, Wiley, arrête. - Allez ! Mais quoi ?
- Non, s'il te plaît, arrête ! - Allez !
Je suis sérieuse. Arrête !
Non, laisse-moi ! Non ! Pas comme ça !
J'aime pas qu'on me résiste quand j'en ai envie !
Non ! Non !
Mais putain, qu'est-ce qui te prend ?
Je sens que je suis en train de te perdre, Mary.
Fait chier !
Merde, t'as vraiment de la chance.
Wiley, tu peux pas la fermer ?
- Va te faire foutre, sale con ! J'ai du fric, moi, dans cette affaire !
- Je t'emmerde ! - Détends-toi, Vinny.
Allez, viens !
Ça te dit de faire un tour ?
Tu rentres pas chez toi ?
Non, je suis pas trop le bienvenu.
Comment ça ?
J'ai fait le con, Bailey.
Je sais pas ce que j'ai en ce moment.
Ça arrive.
Là, c'est différent.
C'est comme si je le voyais dans ses yeux.
Elle...
Elle attend que je fasse un faux pas.
Ouvre la portière.
Si tu savais comme ça me manque.
De quoi tu parles ?
Des attractions.
J'adore ça, quand elles sont éclairées l'été.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends, tu déconnes ? Il gèle dehors.
Chut. Elle nous écoute.
Qui ?
Susan.
Elle adorait ces manèges.
Tu te souviens du Tornado ?
On l'a traînée dans ce truc des milliers de fois.
Je l'entends encore qui hurle.
Ça me manque, cette époque, Bailey.
Allez, démarre le manège.
J'ai quelque chose pour vous.
Tenez.
Un pour toi... un autre pour toi...
- et un pour moi. - Les Indiens, ils ont pas
des pistolets. Y a que les cow-boys qui en ont.
- Tu tiens ça d'où ? - Ouais, c'est que les cow-boys.
- Vous sortez ça d'où ? - T'es qu'un nul !
Les Indiens, ils ont que des arcs et des flèches, d'abord.
Tout le monde sait ça, je te signale.
- Ouais, tout le monde le sait. - Oui, eh bien, écoutez,
j'ai troqué des plumes contre ces pistolets.
Je peux avoir un arc et des flèches ?
Non, non. Tu auras un pistolet, Martin.
- C'est tout ce qu'on a. - Maman veut pas que je joue
- avec des pistolets. - Oui, elle a raison.
On va dire que c'est des pistolets à eau, d'accord ?
Des pistolets à eau, pas des pistolets.
- D'accord, des pistolets à eau. - Génial.
Alors, tu le démarres, le manège ?
On va le démarrer, allez.
En avant ! À vos montures !
En avant !
Vite, encerclez les wagons !
Les Peaux Rouges font faire un massacre !
Encerclez les wagons !
Les Peaux Rouges font faire un massacre !
Il est nul, ce manège. Allez, viens.
Rendez-moi les pistolets.
Rendez-moi ça !
- Merci. - Ça va, les gars ?
M'man, j'ai envie d'un hot-dog.
D'accord. Vas-y, mais tu t'éloignes pas trop, hein.
D'accord.
Non, attends, c'est moi qui invite. Tiens.
Au galop ! Hue ! Allez !
Tu viens de rendre un enfant heureux.
Sauf que j'en ai pas un sur le manège.
Je suis sûre que ça va revenir.
Tu crois ça ? Regarde-moi ça.
Honnêtement, je sais pas quoi faire.
Sans Susan, j'en sais rien, c'est juste plus comme avant.
Allez, maman !
Je sais, mais laisse-moi ouvrir les yeux.
Allez. Non, tu fermes les yeux !
Je dois fermer les yeux. D'accord.
- Ouais. Fais attention. - Je fais attention.
- Assieds-toi. - D'accord.
Assieds-toi. Ouvre les yeux.
Ouvre les yeux et lis. Allez, lis.
"Wiley aime Mary."
Ouais, Wiley aime Mary.
- Pourquoi t'as fait ça ? - On l'a fait ensemble.
- Hein, Martin ? - Ouais, ouais, c'est vrai.
Ça te plaît ?
Mary, je suis désolé.
Je sais que j'ai dérapé
et que ça suffit pas d'être désolé.
Mais je te promets que ça va changer.
Je vais faire de mon mieux.
Pour toi et pour Martin.
Je suis sincère. D'accord ?
C'est promis.
Ouais, maman, papa est vraiment désolé.
Papa, est-ce que je peux les manger maintenant, s'il te plaît ?
Bien sûr, vas-y, mon grand.
Où est-ce qu'il est ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche le... journal intime de Susan.
Elle a pas de journal intime.
Si, elle en avait un.
Eh bien, il est pas ici,
parce que j'ai retourné cette chambre quand elle est partie
et il y avait pas de journal intime.
Écoute, elle m'a dit qu'elle en avait un
et qu'elle le gardait dans... comment on appelle ça ?
Un orsacchiotto. C'est une peluzzo.
Elle l'appelait Esmeralda. C'est... c'est...
- Un ours en peluche. - Oui, son ours en peluche.
Tu vois comment il est ?
- Oui. - Oui ?
- C'est ça ? - Oui.
Elle m'a dit que c'est toi qui l'avais gagné
quand elle était petite.
Ouais. Qu'est-ce qu'elle t'a dit d'autre ?
Elle m'a dit...
de te donner...
de te donner ça.
Très bien, vous êtes prêts ? Partez ! Attrapez les anneaux.
Bravo, bravo !
Encore, allez, encore un.
Faut les attraper.
Bravo, bravo !
Brava !
Bien, bravo, excellent.
Tu vas l'avoir, tu vas l'avoir.
Allez. Oh, tu l'as raté, celui-là.
Basta, bambini.
Finito. Le tour est terminé.
Ça y est, on descend. Et tout le monde rentre.
- Ça y est ? - Je vous dis à demain. Ciao.
Allez, on descend. Combien t'en as, toi ?
- Tiens, prends ça. - Cinq !
Attendez, attendez, bambini.
Donnez le ticket à Martin. C'est ça.
Très bien. On va pouvoir refaire un tour.
Attention, le train va partir.
Dernière chance.
Mais...
- Tu me fais faire un tour ? - Va acheter un ticket.
Dis, je suis le proprio.
Oui, mais c'est dur pour tout le monde.
Ouais.
Tu vas rester assis là ou tu démarres l'engin ?
J'ai rien d'autre à faire.
Je vois ça, oui.
Vous l'avez raté.
Fais-moi ton discours, tu veux ?
Quel discours ?
Ce truc qui rend cette soi-disant attraction ridicule
plus amusante.
Tout se paie.
Alors, joue au moins du sifflet.
- 0,50 $ - C'est 0,50 $ ? Je te les donne.
Tiens. Garde la monnaie ; siffle deux fois.
Bien rattrapé.
Il est pathétique, ton sifflet.
Mesdames et messieurs, le Train du Littoral
- va attaquer la grande descente. - C'est pas vrai.
- C'est parti pour un tour. - Bailey, y a ton ami l'Italien.
Vous sentez le vent dans vos cheveux.
Tu devrais voler sa tactique.
Sérieusement. S'il arrive à faire tourner son manège
comme ça, en hiver, cet été, à mon sens,
il va se remplir les poches.
Les gamins aiment la nouveauté ; ils s'en lasseront.
Il a du style, hein.
Tu parles de son jeans moulant ?
Non, je te parle de succès, Bailey.
Je sais bien que c'est pas ton truc.
C'est juste un manège.
Oui, le problème, c'est que ce manège,
il est sur ma propriété.
J'ai été plutôt arrangeant avec toi ces dernières années.
Ouais. Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que si tu te fais de l'argent,
ce serait normal que j'augmente enfin ton loyer.
Depuis quand t'as besoin d'argent, toi ?
T'inquiète pas pour ça.
Je t'ai toujours tiré d'affaire dans les moments difficiles.
Maintenant, c'est ton tour.
D'accord ? C'est ton tour.
- Salut, papa. - Hé, mon grand ! Quoi de neuf ?
Ça va.
Dis-moi, j'ai une super idée. Si on se tirait d'ici
et qu'on allait s'acheter des hot-dogs, hein ?
Non, merci, ça va.
Faut que je reste ici aider Bailey.
Je suis son associé. Moi, je souffle dans le sifflet.
D'accord, mon grand. Fais ce que t'as à faire.
Alors, vous êtes prêts ? Partez. Le décompte est lancé.
Allez !
Allez, je veux vous voir attraper plein d'anneaux.
STATIONNEMENT PRIVÉ
J'ai bien réfléchi
et j'ai décidé de prendre cet argent avec moi.
Je ne sais ni d'où il vient
ni pourquoi Bailey l'a enterré là-bas.
Mais je sais que depuis qu'il a cet argent,
il n'est plus le même.
Je tiens tellement à lui. Ça me fait de la peine.
Et puis, je veux que cet argent serve une bonne cause.
Alors, au fond, il est où, le mal ?
Tiens, tu veux bien attacher ça ?
MANÈGE DE BAILEY & JACK
Tu trouves pas qu'ils sont beaux ? Moi, j'adore.
On va se faire une fortune avec ça.
Merde, j'en ai perdu un.
Je vais dire coucou à Bailey et à Jack.
Non, non, non. Martin, pas aujourd'hui !
Bailey ? Salut, Jack. Vous faites quoi ?
- T'étais où cette semaine ? - J'étais avec ma mère.
Ah oui ?
Martin, approche. Viens, j'ai un boulot pour toi.
- D'accord. - Alors, t'es en forme ?
- Oui. - Où elle est, ta mère ?
- Là-bas. - Tu vois ça ? Hein ? Regarde.
Tu fais un nœud ici et ensuite, on l'accroche ici.
Tu vois ?
Salut.
Tiens, donne-le-moi. Donne-le-moi.
- Attends... très bien. - Tiens, t'en veux ?
Merci.
T'étais où ?
Dans le coin.
Ah oui ? Tu veux un ballon ?
- Tiens. - Tu l'attaches bien.
- Ha ! - C'est parfait.
Dis, tu peux pas nous garder Martin en otage
toute une semaine. On a besoin de lui.
Oui, maman, faut que j'aide Bailey et Jack, tu vois.
Eh oui.
Giacomo è molto goffo avec les ballons.
C'est quoi, molto goffo ?
Molto goffo, ça veut dire deux mains gauches, tu vois.
- Deux mains gauches ? - Oui, oui, c'est ça.
Oui, on s'en sort pas quand il est pas là.
- Oui. - Tiens ça, tiens-le bien.
Pourquoi t'as des lunettes de soleil ?
- Je sais pas. - Hein ?
Ouais, franchement...
Non. Tu fais quoi ? Non.
Rends-les. Allez, rends-les-moi.
Comment tu t'es fait ça ?
La porte d'un placard dans la cuisine.
Je sais, c'est bête.
J'ai pas vu qu'il est ouvert et je me suis pris la porte.
J'aurais dû faire attention.
Je dis toujours à Martin d'être prudent,
mais je devrais en faire autant.
Dis, Martin, t'es un grand garçon, pas vrai ? Ouais ?
Ouais.
Faut que tu fasses attention, regarde ta maman.
Faut bien refermer la porte du placard quand tu l'ouvres.
Mais j'y suis pour rien !
Allez, ça suffit. Ça suffit, on rentre.
Non, non. Qu'est-ce que tu racontes ?
On attend de voir au moins une seconde.
Non, j'attends rien du tout. Tu prends les ballons,
tu les mets dans la boîte à tickets
- et je m'occupe des manèges. - D'accord, d'accord.
Tu viens, mon grand ? On rentre à la maison.
Martin...
Dis au revoir à Bailey et Jack.
Pourquoi ? Où est-ce qu'ils vont ?
- Ils rentrent. - Martin ?
Je veux qu'on aille avec eux.
Non, non, trésor, pas aujourd'hui.
Non ! Pourquoi vous venez pas avec nous ?
Non. Non, Bailey.
Moi, j'ai envie d'aller avec Bailey et Jack !
Tu veux qu'on aille au cinéma ?
Ouais.
D'accord. Alors, dis au revoir.
D'accord.
Au revoir, Monsieur Souris.
- À bientôt, Monsieur Puce. - Ça marche. À très bientôt.
- Ouais. - Et sois prudent, d'accord ?
- Prends soin de toi. - D'accord.
- Ciao. - Ciao.
Quelqu'un l'a cognée.
Quoi ?
Mary. Elle a menti pour la porte du placard.
Non.
Mary me raconte jamais de mensonges.
Franchement, là, tu te mens à toi-même.
La ferme ! D'accord ?
S'il y a bien un truc que je connais,
c'est le visage d'une femme
quand elle s'est fait cogner par un homme.
Comment ça ?
Quoi ? Tu frappes les femmes ?
Hein ? Qu'est-ce que tu me chantes ?
- T'es malade ou quoi ? - Tu frappais ma sœur ?
Mais je te parle de Mary, là.
Et non, je te rassure, j'ai jamais cogné ta sœur. Ça te va ?
Ils sont terrorisés,
Mary et le gamin. Non, mais tu les as vus ?
Tu vois rien ?
Et regarde-toi, un grand gaillard costaud comme tout,
t'es même pas foutu de les sortir de là.
Ça rime à quoi ?
Y a un truc qui m'échappe, moi, dans cette histoire.
Exactement.
Alors, mêle-toi un peu de ton cul, tu veux.
Quoi ?
L'ancienne maison de Mary est ouverte.
- Qui vit ici ? - Personne.
C'est bizarre.
Wiley ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Merde...
T'as l'art de venir gâcher la fête, Bailey.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je mène la grande vie, voilà ce que je fous.
Et toi alors ?
Sei proprio uno stronzo !
Regardez qui est là ! Notre ami l'Italien.
Mais on peut savoir ce qui t'arrive ?
J'ai des démons, Bailey.
T'as des démons...
Oui.
T'as une femme et un enfant, voilà ce que t'as. Lève-toi.
Allez !
Je suis bien défoncé.
- Sans blague. - Oui.
Espèce de crétin égoïste, allez, lève-toi.
Tu sais que dalle, espèce d'abruti.
- Allez ! - Ça va, ça va, lâche-moi.
Je suis désolé.
Enfin... pour Susan.
Je l'adorais, ta sœur.
La belle Susan, la belle aux yeux noirs.
Je vais te dire, Wiley,
ce que j'ai vu, c'est pas Susan, la belle aux yeux noirs. Non.
Est-ce que je te cause ?
Tu sais ce que j'ai vu ? Hein ?
J'ai vu Mary l'œil au beurre noir.
- Hein ? Elle te plaît Mary... - La ferme !
Elle te plaît avec son œil au beurre noir ?
- Ça suffit. - Qu'est-ce que ça signifie ?
- Ça suffit. Ça suffit. - Qu'est-ce que tu crois ?
On t'aura prévenu.
Est-ce que tu réalises seulement à qui tu as affaire ?
Non, je sais pas. Je ne te reconnais plus.
Tu me connais, Bailey.
Mon père, c'était Cabot Reid.
Et je ferai en sorte que tu t'en souviennes.
- Je veux un coca. - S'il vous plaît.
- Tu veux une paille ?
Merci.
- Mary ? - Qu'est-ce que vous faites là ?
Faut que je te parle, d'accord.
Martin, Jack va venir regarder le film avec toi.
Ta maman te rejoint tout de suite, entendu ?
D'accord.
Tu peux me dire ce qui se passe ?
Y a rien.
Wiley t'a cognée, non ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux savoir la vérité.
Tu veux savoir la vérité ?
J'ai épousé Wiley et j'ai eu cet enfant, d'accord ?
Pour le meilleur et pour le pire, c'est ce que je voulais.
Et aujourd'hui ?
Je pense pas au présent.
- Tu penses pas au présent ? - Non.
Qu'est-ce qui t'a pris, bordel ?
Je te rappelle qu'on était ensemble.
Et puis, un jour, je me suis réveillé et...
t'avais épousé mon meilleur ami.
T'étais ce que j'avais de plus cher dans ma vie
et un jour, t'as disparu.
- Je t'aime encore. - Dis pas ça.
Je t'ai toujours aimée, je t'aimerai toujours, je...
C'est trop tard, c'est trop tard.
- Si tu voulais... - C'est pas possible.
- On peut trouver une solution. - Je te dis que non.
Non...
Pourquoi pas ?
Il prend du crack, t'étais au courant ?
Vous pouvez pas continuer à vivre avec cet homme.
On peut pas se protéger de la vie, Bailey.
Et toi, tu le sais mieux que personne.
Popcorn tout chaud pour tout le monde.
Miam !
OK, bambini, popcorn pour tout le monde.
Ça, c'est pour Thomas.
Et tiens, prends ça aussi, Thomas.
- Merci. - Tiens, tu aimes ça ?
Allez, à demain. Ciao ! OK, au suivant.
Jimmy en a quatre. C'est notre vainqueur !
Bien joué, mon garçon. Qui va oser le défier ?
- Ouais ! - J'ai rien entendu.
- Moi ! Moi ! - J'ai rien entendu.
- Moi ! Moi ! - Moi ! Moi !
- Allez, descends. - Quoi ?
Descends, c'est pour les enfants, allez !
Je suis un enfant. Donne-moi un bâton.
Regarde.
Non, moi, je veux le cheval.
- Oui, moi aussi. - Attention, on y va.
Vous êtes prêts ?
- Ça commence ! - Je vais tous les attraper.
Ça va commencer !
Faites gaffe, je vais tous les prendre.
Allez !
J'adore les manèges.
Raté !
Regarde, maman.
Il a vidé la première colonne.
Allez, les enfants, rendez-moi vos bâtons.
Soyez pas déçus.
Je sais que le méchant monsieur a pris tous les anneaux.
Ce sera pour une prochaine fois. C'était bien ? Tant mieux.
Merci, super.
Merci. Allez, à la prochaine.
- C'était amusant. - Hein ?
- C'était marrant. - Ah oui ?
Oui. C'est moi qui ai gagné.
Donne-moi ça.
Tu veux quoi ?
- Je veux ma récompense. - C'est ça.
- Tu veux un ballon ? - Non, non, non, tu rêves.
Quoi alors ? Tu veux quoi ?
De l'argent.
Combien ?
Cinq cents par semaine.
J'ai pas autant. C'est trop d'argent.
Ah bon ! Trouve-les.
- Salut. - Ciao !
Ç'a été ?
Ç'a été.
Je croyais que tu mangeais que des hot-dogs.
Non, j'ai mangé une pizza tout entière.
Maman a voulu que je t'en amène.
- Merci. - Elle est bonne.
Martin, j'ai une surprise pour toi.
- Martin ? Regarde. - C'est quoi, ça ?
C'est un ballon. Un ballon de football.
Allez, viens, on fait un match. Tu sais y jouer ?
Oui.
Sauf qu'ici, on a pas les mêmes règles que vous,
- Giacco. - Attrape. Allez !
Oui. Attends. M'man, t'es d'accord qu'on aille à la plage ?
Non, mon chéri. Une autre fois peut-être.
- Mais moi, je veux y aller. - Envoie le ballon.
Allez, il va bientôt faire nuit, mon grand.
Mais j'ai vu d'autres enfants sur la plage.
Ils avaient allumé un feu, ça avait l'air très sympa.
C'est vrai ? On passait notre temps à en faire
quand on était au lycée. Tu te souviens ?
Bailey était un vrai chef.
Ah oui ? Allez, Bailey, tu nous suis ?
Andiamo ! Andiamo a la spaggia !
Andiamo, Martin. Allez ! Vieni con me. Daï, daï.
Bailey, tu viens ? On va à la plage.
Allez, tout le monde. On y va tous.
On va se faire un match sur la plage
Alors, regarde le ballon...
Parfait, oui, c'est ça.
Ça ne marchera pas. Le bois est mouillé.
Tu peux y arriver.
Je t'en prie, essaie donc. Vas-y.
Prends exemple sur Jack.
Allez, vas-y, vas-y, essaie.
Tu peux dribbler avec tes pieds, tu vois.
J'ai compris.
J'ai compris. Je le lance.
Attends, attends, regarde ça.
- Quoi ? - Regarde, regarde.
- Regarde ce que je fais. - Vas-y, Jack.
Attends, attends. Il faut que tu utilises tes pieds.
Tu vois ? Il faut être patient.
- Je veux essayer. - Voilà.
Oui, oui, c'est ça.
C'est mon tour maintenant.
Dirige l'attaque.
- Voilà. - Oui, oui.
L'eau a l'air d'être glacée.
Faut nager en profondeur.
C'est pas la bonne saison.
Ça, ça nous a jamais arrêtés.
Tu te souviens ?
Oui. Je me souviens.
Si tu y vas, je te suis.
Quoi ?
T'es dingue.
Allez !
On fait une folie.
- Tu rigoles ? - Non.
Viens.
Je construis un but. Ça, c'est le but.
- Attends, je te l'envoie. - Mets-le à terre.
Mets-le à terre, voilà. Et tu frappes très fort.
Il faut que tu marques un but entre les piquets.
- D'ac. - Allez, prêt ? Ah oui ! But !
Bien joué, attends, j'y vais. Cours pas.
Cours pas, Martin. Cours pas.
Reste là, Martin. Viens là, Martin.
Relève-toi. Relève-toi !
Allez, allez ! Lève-toi, Martin.
Debout, debout ! Allez, Martin, relève-toi, c'est rien.
Ça va !
Ça va aller.
Respire. Respire, c'est rien. Respire.
Regarde ta maman.
- Ouvre les yeux. - Je suis là.
Regarde-moi.
Ça va aller. Tu as avalé un peu d'eau de mer, c'est tout.
Tu as juste bu la tasse. T'as vu, ça a un goût de salé.
C'est salé.
Ça a un goût de mauvais bretzel, tu trouves pas ? Hein ?
Ouais, t'as avalé un peu d'eau de mer, c'est tout.
C'est salé, ça pique et ça brûle.
Regarde-moi. Hein ? Regarde-moi.
Ça brûle et ça pique, pas vrai ? Mais tu n'as rien.
- Tu vois. - D'accord ?
C'est rien, mon chéri. Je suis là.
Allez. Relève-toi.
Ça va mieux ? Maman est là, d'accord ?
Ça va mieux ? Tu te sens mieux ?
- Hein ? - Oui.
J'ai juste avalé un peu d'eau de mer.
Ah oui, j'ai vu, mon chéri.
- J'ai marqué un goal. - Un quoi ?
Un goal. Il a marqué.
Il a marqué un but.
Oui, sans blague.
Écoute, je suis désolé pour Martin.
C'était un accident.
Je le savais qu'on aurait pas dû venir.
Franchement, Bailey !
C'est un enfant, il doit s'amuser.
Dis-moi, tu voudrais pas foutre le camp
et rentrer chez toi avant de foutre toute ma vie en l'air ?
Dis donc, quand je suis arrivé, t'avais pas de vie.
Tu comprends ça ? Et je t'ai sorti de la merde.
- Tu m'as sorti de la merde ? - Ouais.
Comment tu m'as sorti de la merde ?
Hein ? Tu m'as pris la moitié de ma baraque,
Mary a un œil au beurre noir, Wiley est défoncé jour et nuit
et il essaie de me soutirer du fric.
Et ma sœur est enfermée dans une boîte
et croupit quelque part sur cette plage.
Explique-moi en quoi tu m'as sorti de la merde.
Hein ? Espèce d'enfoiré !
- Espèce de salopard. - Je t'ai sorti de la merde.
Moi aussi, je l'aime. C'était ma femme.
On était mariés, bordel de merde !
T'as vraiment de la chance que je puisse pas te tuer.
Espèce d'enfoiré !
C'est vrai, ça ? Il te réclame du fric, hein ?
Ouais. Il veut plus d'argent.
Il veut que je lui file 500 $ toutes les semaines.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Ciao, Giaccomo ! Come ste ?
- Come stai, Terri. Come stai. - Come stai.
Bene Grazie.
- Sers-moi la même chose - À vos ordres, Giacomo.
Je me grillerais bien une cigarette.
Prends-en une.
Je peux pas.
Susan m'a fait arrêter.
Tu m'étonnes quand même. J'y crois pas.
T'as pas hésité à me sauter dessus, à me cogner.
Mais à Wiley, tu lui fais rien. Que dalle !
Pendant longtemps, Wiley et moi, on avait un petit jeu.
Il fallait boire et celui qui tenait encore debout
à la fin de la soirée
devait ramener tout le monde à la maison.
On essaie ?
Terri ?
Un autre.
Tu veux savoir comment on s'est rencontrés avec Wiley ?
En allant au poste.
On était la racaille de la ville, des terreurs,
et on s'est tous les deux fait arrêter le même soir.
On a fini à l'arrière de la même voiture.
On avait rien en commun, si ce n'est...
si ce n'est qu'aucun de nous deux
pouvait encadrer son paternel.
Susan t'a déjà parlé de notre père ?
Non.
Billy Uhler.
On l'avait surnommé le Rooster, c'était...
c'était un bon gros dur.
J'étais déjà bien costaud quand j'avais 18 ans
et il m'envoyait valser comme si je pesais rien.
Il rentrait à la maison et...
il envoyait ma mère contre les murs de la cuisine,
il me mettait quelques coups dans la figure
et il montait se coucher en sifflant.
Et...
le père de Wiley ?
Lui, c'était un enfoiré de reptile.
Il te regardait avec ses yeux,
t'avais l'impression d'avoir fait une grosse connerie
alors que t'avais rien fait.
C'était un homme froid.
Et tout ce qu'il l'intéressait, c'était l'argent.
Et il passait son temps à rabaisser Wiley.
Il pouvait vraiment pas encadrer Wiley.
Au moins, la compétition entre vos deux pères était à égalité.
Oui, j'imagine.
Puis notre mère est morte et...
c'est là que Rooster a commencé ses allées et venues...
dans la chambre de Susan.
Et moi, je les entendais à travers la porte.
Elle t'en a jamais parlé ?
J'imagine qu'elle avait pas trop envie
de partager cette histoire.
Elle m'a dit que son père était mort.
Non. Le père de Wiley est mort.
Hé ?
Tu veux que je te tienne compagnie ?
- Pas ce soir. - Non ?
Wiley, arrête !
Tu vas me quitter, Mary ?
C'est ça, ton plan ?
T'es qu'une sale petite pute !
Quoi, tu te tapes l'Italien aussi ? Hein ?
Wiley, qu'est-ce qui te...
Tu me prends vraiment pour le dernier des cons !
T'es qu'un grand malade ! Espèce de salopard !
Enculé ! Espèce de salopard ? T'es qu'un putain de salopard !
C'était pour jouer ! C'était un jeu !
Je te jure, Mary.
Tu sais quoi ? Je vais le tuer, cet enfoiré de Rooster.
Faut le trouver, d'abord.
Tu sais, j'avais un plan pour protéger ma sœur.
Je suis pas juste resté là à rien faire.
C'est juste que ça a merdé, c'est tout.
Complètement merdé.
Le truc, c'est qu'on était rien que des enfants, au final.
Le père de Wiley arrêtait pas de se vanter
qu'il avait soi-disant...
tout un paquet de fric dans son bureau et que...
qu'il en avait plus que ce que Wiley
en gagnerait jamais dans toute sa vie.
Et Wiley savait où il le cachait.
Alors, j'ai eu une idée géniale.
Je me suis dit : "On lui vole son fric et comme ça...
"Wiley sera enfin vengé.
"Et moi, je...
"j'aiderais Susan.
"J'irais voir Rooster et je lui dirais :
"Tiens, prends cet argent et fiche-nous la paix,
"tire-toi, fous le camp."
J'ai dit à Wiley, je lui ai dit : "Allez viens, on le fait."
Il a dit non.
Alors, je lui ai tout raconté.
Je lui ai raconté tout ce que Rooster faisait à Susan.
Et alors, il m'a donné une clé.
Et il m'a dit, il m'a dit : "Je t'appellerai
"quand mon père sera pas à la maison."
Et un jour, il m'a appelé et j'y suis allé et j'ai...
ouvert le tiroir avec la clé, j'ai pris l'argent et...
Et j'ai levé les yeux et...
et j'ai vu Cabot Reid...
qu'était là avec un flingue, il me fixait.
Il s'est approché en disant : "Je vais appeler la police."
Je me suis rué sur lui. Je me suis avancé,
et bam ! Il était comme ça et bang ! Là, le coup est parti.
Il est tombé à terre...
et j'ai vu du sang et...
je me suis tiré en courant.
J'ai même pas pensé à prendre l'argent.
Alors, je l'ai enterré...
puis, j'ai attendu qu'on vienne me chercher.
T'as tué le père de Wiley ?
Ouais.
Je l'ai tué.
Mais ils ont cru que c'était Rooster qui l'avait tué.
Pourquoi ?
Il y avait un témoin.
Et c'était qui ?
Wiley.
Il leur a dit qu'il avait vu Rooster sortir par-derrière,
après avoir entendu le coup de feu.
C'était un mensonge,
mais comment ils étaient censés le savoir ?
Mais pourquoi Wiley a menti à la police ? Pourquoi ?
Parce qu'il est malin, j'en sais rien.
Mais on a jamais reparlé de cette nuit-là.
Jack, je suis désolée.
- Maman, j'ai envie de dormir. - Je sais, chéri.
Jack, est-ce qu'on peut entrer ?
Je suis désolé. Évidemment, entrez.
Viens là. T'es gelé.
Tiens, assieds-toi là.
Tu vas vite te réchauffer, tu vas voir.
Eh bien, qu'est-ce que vous faites debout à cette heure-ci ?
Tu vas vite te réchauffer, va.
Il faut que je parle à Bailey. Il est là ?
Oui, Bailey est là. Il dort.
On a passé la soirée à boire. Je peux...
Je peux essayer de le réveiller, si tu veux.
Non, non.
Non ? D'accord. Euh... eh bien,
je vais te faire un thé ou un café ou quelque chose. Bien.
Merci.
Wiley a perdu la tête.
Il est drogué et plein de haine.
Et je me sens responsable, je ne sais pas pourquoi.
Ça me rend tellement triste.
Wiley était un homme dont j'étais fière avant.
Aujourd'hui, il me glace le sang.
Vous craignez rien ici.
Non.
Non, si je reste là, c'est Bailey qui sera en danger.
Pourquoi tu t'inquiètes pour Bailey ?
C'est compliqué.
Bailey a commis une chose horrible
quand on était enfants et Wiley l'a couvert.
Bailey voulait seulement protéger Susan.
Mais il était trop jeune.
Et Wiley était le héros, c'est ça ?
Ouais.
Et le héros récupère la fille.
J'ai cru qu'on serait heureux.
Je me suis convaincue que j'aimais Wiley, mais...
en réalité...
Vas-y.
Va voir Bailey. Je reste là, t'en fais pas.
Je ferai, comme on dit, le...
le chien... le chien de garde.
Toi, le chien de garde ?
Très drôle.
Merci.
Buona notte. Bonne nuit.
D'accord.
- Ils sont où ? - Je sais pas.
Arrête tes conneries, ils sont où ?
Mais qu'est-ce que tu fous ? Tu te crois où, là ?
- J'ai ton argent. - De quoi tu parles ?
Alors...
Cinq cents dollars cette semaine
et 500 $ d'avance.
C'est d'accord ?
Hein ?
Oui. D'accord.
Bailey est pas là, on s'est disputés.
Il est sûrement parti se réfugier dans un bar pour boire.
Y a des chances pour qu'il soit déjà, comme on dit, bien raide.
Ouais, Bailey a un bon lever de coude
Ouais.
Pourquoi vous vous êtes disputés ?
Pour de l'argent. Il ne voulait pas te payer.
Je sais comment marchent les affaires.
Ah bon ?
Et comment ça marche alors ?
Tu fais ce que t'as à faire.
Oui, je suis d'accord.
Et si on allait voir ton ami Bailey ?
J'ai une meilleure idée.
T'es réveillé ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Wiley est devenu dingue tout à l'heure.
Est-ce que ça va ?
Il pourrait s'en prendre à toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis au courant pour Rooster, Susan et Cabot Reid.
Wiley m'a tout raconté.
Quand ça ?
Juste après l'accident.
Je suis désolé.
C'est rien.
J'ai bien merdé ce jour-là.
Jolie maison, dis-moi. Bellissima.
Cabot avait le goût des belles choses.
Ton père aimait lire, hein ?
- Oui. - T'en as de la chance.
- De la chance ? - Oui. Il t'a légué...
tous ces beaux livres.
Tu sais ce que mon père m'a légué ?
Des insultes et des coups.
C'est tout ce qu'il m'a légué.
Et ma mère.
Jusqu'à ce que l'alcool la tue
et qu'elle me laisse tout seul dans cette putain de maison !
Alors... Bailey t'a rendu service ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Il m'a tout dit. Il a tué ton père.
Pas vrai ?
Ce con de Bailey...
Il a eu tellement la trouille quand le coup est parti
qu'il a pris ses jambes à son cou.
Il l'a seulement frôlé.
J'ai entendu le coup de feu depuis l'étage.
Quand je suis descendu, il était allongé là,
il se tamponnait le visage avec son mouchoir.
J'ai essayé de l'aider, mais...
mais il m'a repoussé.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il a dit : "Tu crois que j'aurais pas deviné ?
"T'es pas fichu de te débrouiller tout seul.
"Même pas foutu de me voler mon fric.
"Il a fallu que t'envoies Bailey
"pour qu'il fasse la sale besogne.
"Parce que t'es qu'un nul."
Et je lui ai répondu de...
je lui ai répondu de fermer sa grande gueule.
Mais il a continué. Il a dit que...
qu'il allait appeler la police,
qu'il nous ferait enfermer tous les deux.
J'ai ramassé le flingue.
Tout ce que je voulais...
ce que je voulais, c'était qu'il arrête.
Tout ce que je voulais, moi, c'était qu'il la ferme.
Quel enfoiré !
Il m'a dit : "Qu'est-ce que tu comptes faire de ce flingue ?
"Un pauvre nul comme toi qui n'a pas de couilles.
"Comment tu comptes te tirer avec l'argent ?"
Je lui ai répondu :
"En appuyant sur la gâchette, papa.
"Voilà comment."
C'est toi qui as tué ton père ?
Ouais.
On dit que les pauvres hériteront du monde...
et de la fortune de Cabot Reid.
Le seul problème c'est que...
cet argent est enterré je ne sais pas où.
Che peccato.
Il te faudrait un partenaire...
pour reprendre les affaires ?
Debout, allez !
- Bailey, tu m'écoutes ? - Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que t'es en état de conduire ?
Oui ou non ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que tu t'en ailles.
Que je m'en aille ? C'est pas aussi simple.
Tu t'assois derrière le volant et t'as juste à conduire.
C'est simple.
"Et t'as juste à conduire."
- Ha ! Ha ! Ha ! - Oui.
Et comment je fais pour l'argent ?
D'accord.
Prends ça. C'est pour toi.
J'arrive pas à savoir si t'es un mec bien ou un sale escroc.
T'es bien mystérieux.
Questo è la liberazzione.
Tu es libre.
Tu peux partir.
- Et Wiley dans tout ça ? - T'en fais pas pour Wiley.
Je m'occupe de lui.
Fais-moi confiance.
Tu peux partir.
Cher Bailey,
je regrette tellement de pas t'avoir dit au revoir.
Tu as été si chouette comme frère.
Comment j'aurais pu t'annoncer que j'allais mourir ?
Je crois que j'ai un cancer de la peau.
Ça doit être à cause de tous ces étés
qu'on a passés sur cette plage.
Mais j'avais pas envie de rester à la maison
à pleurer sur mon sort.
J'avais besoin de partir et de voir d'autres paysages.
Je suis à Paris.
Je suis amoureuse et... je vis pour nous deux.
Sois heureux, Bailey.
Sous-titrage : CNST, Montréal